Eh, les gosses, arrêtez. ça suffit.
Arrête. Kelly.
Kelly. Calme-toi. Arrête. ça suffit.
On me propose un essai pour les Hamilton Mustangs.
Très bien, Deaner.
Ils m'ont vu jouer. Ils ont besoin d'un joueur pour les championnats.
- Il y a trop de travail. - Papa, il faut que je m'y mette.
Je dois rentrer en junior pour devenir pro. Les recruteurs seront là.
J'ai pas les moyens de te remplacer.
On pourrait acheter un tracteur avec ma prime.
Comme avec celle de Kelly?
Il n'a gagné qu'une crosse dans l'oeil et 2 000 dollars de frais médicaux.
Je ferai son boulot.
Combien de temps ça va durer?
Je ne veux pas être fermier toute ma vie.
- Ce n'est qu'un petit prétentieux. - On l'a tous été, au début.
- Il est si jeune. - Il grandira.
En une semaine?
Laisse-le. Il reviendra penaud au bout de quinze jours.
Va falloir que tu apprennes un truc.
Hamilton Arena.
But.
Tu veux venir?
Tu veux que je te tienne la main?
Débrouille-toi.
Merci.
Tu parles. De toute façon, tu ne vaux rien là-bas.
Te laisse pas emmerder par les Canucks.
Pour eux, tu n'es qu'un immigré qui s'incruste dans le jeu.
- Ils ne m'auront pas. - Ils t'auront.
D'où tu sors ces mecs, Ray? Du Mexique?
On ne cherche qu'un joueur.
Comme ce pauvre tocard qui s'est rétamé?
Carl Racki, 1 m 82, 90 kg. 2nde division dans la Western League.
1 5 buts, 22 passes et 378 minutes de pénalité.
Changement.
Dean Youngblood. 1 m 77, 72 kg.
Il a 17 ans. Un Américain de Stanton.
Il a marqué 92 buts cette année pour les Stanton Flyers.
1 25 passes et 14 minutes de pénalité.
C'est le petit frère de Kelly.
Bloquez ce crâneur!
- Pourquoi personne le frappe? - Ils ne peuvent pas l'attraper.
Mets-le face à Racki.
- Regarde-le. - Il en veut.
Te relève pas.
- Lève la tête, ducon. - Regarde le palet, trouduc.
Tu me cherches, joli coeur?
Vas-y.
Allez.
- Un de moins. - Morveux.
Doucement. Amenez-le de l'autre côté. Tu vas bien?
- Ouais. - T'es sûr?
Qu'en penses-tu, Murray?
Il se bat comme une vieille dame.
- Tu prends six points. - Six? Dix.
- Où est le toubib? - Quel toubib?
- Celui qui va me recoudre l'oeil. - Tu l'as en face de toi.
Voyons. Où est cette putain d'aiguille?
Et voilà.
Je fais aussi du point de croix. C'est de moi.
Pas mal.
On a un médecin, mais il ne sait même pas faire ses lacets.
Il lui faut trente minutes pour recoudre une blessure.
Et le joueur perd 1 5 minutes de jeu.
Alors Murray m'a acheté du fil et m'a dit d'apprendre.
Le premier mois, il me chronométrait.
Tiens, tu as de meilleurs yeux que moi... Quand le fil est mis, ça va.
Le boucher fou d'Hamilton.
Je n'ai plus de novocaïne, ça va peut-être faire mal.
C'est parti.
C'est pas plus dur que de remonter sa braguette.
Six points, cinq minutes.
L'année prochaine, tu attaques les greffes.
Donne-lui une tenue.
Une tenue d'infirmière.
La plus petite taille, Frazier.
Je peux te parler?
Je prends l'autre gars. Il me faut quelqu'un qui sache marquer.
Ce morveux?
Tu peux intégrer une autre équipe. Je n'ai qu'une place.
- Mais je lui ai botté le cul. - Tu es moins rapide que lui.
Vous aurez de mes nouvelles.
Garde ça pour la patinoire.
Les Mustangs, sur la glace dans cinq minutes.
Chope-le, tueur.
Merde!
Il y a de nouveaux uniformes?
Joli.
Et merde.
Le vestiaire, c'est par là.
Il a besoin de se raser. Vous croyez pas, les gars?
- Je me suis déjà rasé. - Quand ça? La semaine dernière?
Je crois qu'il n'a pas compris.
Il va faire un truc marrant.
Non. Il va se tirer.
- Tu restes là. - Sur la table.
On demande le Dr Sutton.
Le docteur est là. Scalpel.
Alors, tu voulais un médecin?
Mousse à raser.
Tenez-le. Pas d'accident comme avec Victor Gunderson.
Pauvre Victoria. Il avait un si beau potentiel.
Regardez, ça ne devrait pas être long.
Appuie bien, Derek. Il est émoussé.
Oui?
Tu dois être un des gars de Murray.
Entre.
Parfois, je ne sais plus si je tiens une pension ou un hôpital.
Encore une broderie de M. Frazier.
- Comment tu t'appelles, petit? - Excusez-moi.
Je m'appelle Dean Youngblood.
Bien. Je te montre ta chambre.
Ensuite, je te montrerai la 2e pièce importante: la cuisine.
Au fait, je suis Mlle McGill.
Tu peux ouvrir?
J'ai pensé que du thé te ferait plaisir.
J'aime que mes garçons soient à l'aise.
Et voilà.
Tu t'installes, je vois.
But.
Merde. Pardon.
ça doit être trop chaud. On peut le laisser refroidir.
Tu sais, ça fait plus de dix ans que j'héberge des joueurs de hockey.
Certains d'entre eux sont passés ici.
Fred, le "Marteau" Murphy.
Défense. 1 m 90, 95 kg.
Des cuisses superbes.
Il tirait de la ligne bleue. Moins de 10 buts par an,
mais chacun était mémorable.
St Louis, Detroit, Chicago, New York.
Un problème comportemental, il paraît.
Moi, je l'ai toujours trouvé merveilleux.
Un, deux, trois...
Elle me l'a fait l'année dernière.
Elle me l'a fait hier soir.
A la seule chose meilleure que la bière: un thé avec Mlle McGill.
- J'ai vu ton essai. T'es un rapide. - Merci.
Bonnes jambes, poings trop lents.
- Il m'a pris en traître. - Pauvre bébé.
On t'enverra un télégramme la prochaine fois: "Gaffe à sa droite."
Racki est une brute, même pour cette ligue.
Ce type est une putain de bête.
Santé.
Une tournée de tequila.
Au jeu et à notre départ de ce bled.
Grâce à Dieu, il reste un sport pour les Blancs de taille moyenne.
Poids plume.
- Apprends à boire. - Merde, désolé.
Une autre tournée.
Beautés locales à trois heures.
On les connaît?
Toi, tu prends la moustachue.
Mesdemoiselles, bonjour.
Enchanté.
- J'ai vu tous les matchs de la saison. - J'en ai raté un, j'étais malade.
Mes hémorroïdes m'en ont fait rater 3.
Vous trouvez ça drôle? J'ai dû me faire opérer. Regardez.
- Pas maintenant. - Peut-être après quelques verres.
Maureen!
- Regardez. - Quoi?
- Je ne vois rien. - Ah non, c'est vrai.
Alors, cul-sec?
Voilà où elles étaient passées.
- Deux Bloody Mary. - Encore de la tequila.
A la vôtre.
Merde! Fais gaffe.
Prêts?
Allons-y. Ce n'est que le début.
T'es beau, le nouveau.
Bordel.
Youngblood et Sutton.
- Bouffe-le, Derek. - Chope-le, Sutton.
On va voir qui en veut.
Retourne dans ta mare, gamin.
ça va? Tu devrais faire une pause.
Tu veux un verre de lait? Une petite sieste, peut-être?
Je peux te demander un truc?
Comment es-tu devenu aussi merdique en un jour? J'ai dû me tromper sur toi.
Je ne crois pas.
Tu ferais bien d'être sûr. C'est pas une ligue de hockey amateur.
Si tu veux encore être là demain, fais un effort.
Vas-y. Allez.
C'était comment?
Ton genre de film. Tu adorerais.
- Je ne supporte pas la vue du sang. - Sauf si c'est le tien.
C'est vrai.
- Tu veux du pop-corn? - Volontiers.
A plus tard.
C'est le livre du mois?
Je suppose.
- Tiens. - Le pavé.
Pas d'images. Je te l'offre, ça t'occupera dans le bus.
Et au lit.
Merci.
ça aussi.
Merci.
Tous les joueurs de hockey devraient savoir lire et écrire.
Merde. L'entraîneur.
Papa.
Putain.
Salut, papa.
- Qu'est-ce qui se passe? - On s'est rencontrés au cinéma.
Devant le cinéma. On y était ensemble. Séparément.
On est allés à la librairie. Elle m'a acheté un livre.
Je vois. Il est 21 h 45. Je te ramène?
Je rentrerai plus tard.
22 h 30.
Désolée. Je t'attire des problèmes. J'aurais dû rentrer avec lui.
Non.
C'est pas facile de rencontrer des gens à qui parler ici.
- Tu viens d'où? - De la ville.
Buffalo?
New York.
J'en ai entendu parler.
J'aime les grands voyageurs. J'y ai grandi quand papa jouait.
Maman y est toujours. Elle est mariée à un tocard.
Pardon... à un riche tocard.
Je ne suis là que depuis deux ans.
Tu devrais passer un samedi soir à Stanton.
Non, merci.
Ce n'est pas que Murray n'essaie pas.
Il me charge des crosses de l'équipe, et m'interdit l'entrée des vestiaires.
Je ne vois pas pourquoi.
Maintenant, il m'a collée sur la Zamboni.
Le rêve de ma vie est de lisser la glace du Madison Square Garden.
Au moins, tu as une raison d'être ici.
Me faire tabasser,
être traité comme de la merde par des primates qui me rasent les boules...
T'inquiète. ça repousse.
Au moins, tu as toujours tes dents.
N'est-ce pas?
C'est bien les miennes.
Je te trouve sympa et tu as un joli cul,
mais je crois que se voir n'est pas une bonne idée.
Merci, pour le livre.
De rien.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je te raccompagne?
Non. On ne peut pas se perdre ici.
- ça me fait plus mal qu'à toi. - C'est ça.
C'est quoi, cette rose?
Fan club. De Toronto.
Ah oui?
T'en as d'autres?
Comment tu peux te concentrer sur la partie en te faisant un brushing?
Merde.
Je me demande ce que les joueurs ont dans le citron aujourd'hui.
Vous savez ce qu'on avait comme prime d'entrée, avant?
Une veste de l'équipe.
Agent pourri.
Aujourd'hui, tout le monde veut un contrat de 20 ans et une maison à Bora Bora.
C'est où?
Vu votre entraînement,
même les Tallahassee Warthogs ne voudraient pas de vous.
Vous préférez la ferme, la mine et l'usine?
Sinon vous feriez mieux de vous concentrer sur la partie.
On commence avec la ligne de Rossini. Hewitt et Weber en défense.
Youngblood, aile gauche sur la ligne de Sutton.
Allez, Derek.
Putain.
14 mn 21 sec, 2e période. Hewitt ramasse le palet derrière sa ligne.
Attention au hors-jeu.
- Reste dans les marques. - Passe le palet.
- Ne me dis pas quand faire la passe. - Tu veux que je ralentisse?
Vous vous disputerez une autre fois.
J'ai un autre match la semaine prochaine, si ça vous dérange pas.
Laisse tomber, l'arbitre.
- Ici. - Joue pas avec, lance-le.
Maintenant.
- Renvoie. Ici. - Envoie.
...comme s'ils avaient déjà patinés ensemble.
Youngblood pénètre la zone de Toronto. Il fonce.
Je l'ai.
Il part à gauche. Il les contourne.
Il est seul face au gardien.
- Il marque. - Bien joué, Youngblood.
- Qui gagne? - Les Mustangs.
Pour Hamilton, but du numéro dix, Dean Youngblood.
Assisté du numéro neuf, Derek Sutton.
Bien joué, gamin.
Rossini, remplace Youngblood.
Il y a du sang?
Pauvre taré.
Les joueurs de hockey adorent la vue du sang. Surtout le leur.
J'ai marqué un but.
Vraiment? Je ne suis pas le hockey.
Ni les joueurs.
Ton père m'a mis sur la touche.
Pour Derek, c'est parce qu'on se voit.
Il a peut-être raison.
Tant qu'à faire, autant être évincé pour une vraie raison.
- En faisant quoi? - En t'invitant à sortir.
- Tu crois que je vais accepter? - Oui, puisque ton père ne veut pas.
C'est une bonne raison.
ça change de l'entraînement des Mustangs.
- C'est là que viennent les jeunes? - C'est ça ou Slumber Party Massacre.
Là. Ne t'inquiète pas. Je te rattrape si tu tombes.
Reste accroché au bord, et tout ira bien. Voilà.
C'est parti. C'est mieux.
Bien. Continue.
- Tu es très coordonné. - Je jouerai pour New York un jour.
Apprends à patiner, d'abord.
ça va, vous deux?
Pas de problème. C'est sa première fois.
Restez au bord, ou vous vous ferez renverser.
Allez.
- Tu sais patiner. - Sales gamins.
Dommage, c'est toi le chat.
Ralentissez, mademoiselle.
Je t'ai eue.
Là-dedans.
Et merde!
Belle voix.
Le crooner des placards.
Murray Chadwick le "Chien fou".
Regarde.
Deuxième rang.
J'allais à tous ses matchs.
Derrière le banc des pénalités, tout près de ton père. Il n'a jamais perdu?
Ce n'était pas un nul. Je l'ai vu marquer pendant un match All Star.
Je ne me souviens que de mon père fonçant avec le palet,
atteignant la ligne bleue, passant au milieu et marquant sans s'arrêter.
Dans le coin supérieur gauche. Le gardien n'a pas bougé.
Je croyais que tu ne suivais pas le hockey. Ni les joueurs.
Quoi?
Que feras-tu si tu ne deviens pas pro?
J'y arriverai.
Mais sinon?
Je suis le plus rapide depuis l'âge de six ans.
Même les gamins de trois ou quatre ans de plus ne me rattrapaient pas.
Ils me cassaient la gueule à la place.
On a une grande mare, à la ferme.
Mon frère Kelly et moi, on mettait nos patins dès qu'elle gelait.
On y restait toute la journée.
On rentrait la nuit tombée, pour dégeler nos pieds devant le feu.
Ma mère nous trouvait dingues.
Je ne voulais jamais rentrer quand j'étais jeune.
Quand tu étais jeune... Tu te trouves vieux?
A 17 ans, si je ne signe pas un contrat de pro d'ici deux ans, c'est foutu.
ça marche comme ça. Je veux pas me retrouver à l'usine ou à la ferme.
Qu'est-ce que ta mère en pense?
Elle a quitté mon père il y a quatre ans. Elle ne sait rien.
Je suis désolée.
Elle devait en avoir marre de la ferme.
Mon frère et moi, on s'en est remis, mais pas mon vieux.
- ça fait encore mal? - Non.
Je vais peut-être recommencer.
Quoi?
A suivre le hockey.
- Bon bouquin? - Grand écrivain.
- Tu as une jolie chambre. - Elle n'est pas mal.
- Le lit grince un peu. - Arrête, je m'en sers toutes les nuits.
Pour dormir.
Bien sûr.
Non. Pas ça.
Arrête.
Room service?
La vache, il est bon.
Un verre de tequila?
Pas question.
Est-ce que McGill t'a chopé avant ou après que tu aies marqué ton but?
J'aurais voulu voir sa tête.
C'est à toi, je crois.
But.
Alors, petit Boum-boum, tu craques pour elle?
- Pour qui? Mlle McGill? - Va te faire foutre.
- Oui, je crois. - Elle est sexy.
T'as ces sutures depuis quand?
Une semaine.
Où tu vas?
Je te les enlève.
Pourquoi?
Pas de sutures à Thunder Bay.
Pourquoi?
S'ils les voient, ils te les rouvriront.
- C'est charmant. - Assieds-toi.
T'inquiète. J'ai bu que quelques packs de bière.
- T'es un fana des punitions. - C'était pas mon idée.
Je te parle de flirter avec la fille de Chadwick. Bouge pas.
Je l'ai regardée une fois, et il m'a fait sortir.
T'as juste besoin qu'on te fasse la passe.
Ecoute, petit crâneur, j'ai pas besoin que tu me passes le palet.
J'ai marqué 91 buts cette année, avant que tu te ramènes.
Tu pourras jouer pour les Tallahassee Warthogs l'an prochain.
Je me fous de l'équipe,
du moment que je suis tête de liste et que je signe un gros contrat.
Je me fais chier depuis quatre ans, et je prends ce qu'on me donne.
Avec de la chance, je peux gagner assez pour être tranquille un petit moment.
Je ne serai pas docteur ou avocat.
ça, c'est sûr.
J'ai même pas fini le lycée.
Mais je sais jouer, et toi aussi.
Mais ce n'est pas qu'une question de rapidité et de buts.
Tu dois comprendre, ils nous tiennent par les couilles.
On crève tous d'envie de jouer.
En grandissant, tu ne veux rien faire d'autre.
Et puis, tu comprends que c'est plus qu'un jeu.
Tu dois jouer en suivant leurs règles.
Tu aimes toujours jouer?
J'adore ça, putain.
Les Hamilton Mustangs, vainqueurs des demi-finales contre Toronto.
Sutton. Attention. Tu vas te décoiffer.
Va te faire ton saint-bernard, connard.
Hewitt, tu as appris à patiner?
AVORTONS SUR GLACE
SUTTON PEDE
De retour chez eux, les vainqueurs de Calgary,
nos Thunder Bay Bombers.
Nom de Dieu! Ils ont pris Racki.
Un animal de plus pour leur zoo.
Trois souris aveugles.
Un match d'école.
Les rusés Mustangs affrontent les redoutables Bombers.
Alignement de départ ce soir. Pour les Mustangs...
Sutton, Harris et Lynch. Allez-y.
Ailier gauche: Lynch. Centre: Sutton.
Pour les Bombers, dans la cage: Lexler.
En défense: Brown et...
Messieurs, c'est un match important. Soyez durs et restez francs.
Arrachez-leur les yeux.
Pourquoi vous ne faites pas Holiday on Ice?
Vous êtes mes juniors catégorie A.
J'ai jamais vu une telle équipe de perdants.
J'aurais jamais dû laisser filer Racki.
Lui et les autres vous écrabouillent ce soir.
J'ai trois billets pour vos équipes préférées catégorie C.
Blind River,
Medicine Hat
et Squaw Island.
Va falloir vous bouger un peu, ou je vous y expédie.
Montrez-leur qui vous êtes.
J'ai pas remonté le cercle arctique pour me faire botter le cul par ces nuls.
Vous auriez pu patiner avec des oeufs sans les casser.
Vous êtes plus durs que ça. On le sait tous.
Tous ensemble, on forme une équipe, une famille. Vous voulez gagner?
Agissez en conséquence.
Allez-y.
On y va.
Allez, montrez-leur.
Remplace Naz sur l'aile gauche.
Enfoiré.
Derek Sutton, numéro neuf, marque pour les Hamilton Mustangs,
assisté du numéro dix, Dean Youngblood.
Le nouveau assiste Sutton pour son 93e but de l'année.
Chope-le.
Dégage.
Merde!
- Je vais te massacrer. - On se calme.
Il n'a rien. Lève-toi.
- ça va? - Sors. Cinq minutes pour cinglage.
- C'est bon. - Et le piquage?
- Il va laisser Racki s'en tirer. - Et le piquage?
Sur ce point, il gagne ou tu perds. Tu y retournes.
Dix minutes.
Hannah, prends ça.
C'est fini. Sortez-moi cette brute.
Pénalité contre Hamilton, numéro deux, Duane Hewitt.
- Prends une douche. - Va chier.
Et Racki? C'est un entraînement, ou quoi? T'es aveugle?
Pénalité d'un joueur, Hamilton.
T'en as besoin, tu rates un bon match.
Fais sortir un joueur. Vite.
Regarde, des lumières. De la glace.
Continue si tu veux finir la soirée aux vestiaires.
Une ligne rouge.
Je vais me le faire, ce salaud.
Un but marqué pour Thunder Bay, le premier des Bombers,
numéro 20, Carl Racki.
Assisté du numéro deux, Dick Paradise.
- Bouffe ça. - Bouffe ça, connard.
- Descends du banc. - Je suis pas remplaçant.
Vous leur filez de la poule mouillée au déjeuner?
Frappez-le, chef.
C'est ça. Assieds-toi, et profite de la partie.
Marque.
Sur la bande.
Je l'ai.
Merde!
Bravo, Youngblood.
Pour Hamilton, le numéro dix Dean Youngblood, marque seul.
Allez.
- Jésus Christ. - Ambulance.
Oh, merde.
Comment tu te sens?
- J'ai froid. - Quoi?
J'ai froid.
J'ai une plaque dans la tête. C'est froid comme la glace.
Comme un plombage.
Un putain d'énorme plombage.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Racki t'a frappé par derrière.
Tu lui as réglé son compte pour moi?
Oui.
C'est bien, Boum-boum.
Le toubib avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
ça avait l'air plutôt grave.
Peut-être des dommages cérébraux.
Y a pas de scanner dans cette ville.
C'est nul. On ne le remplacera pas.
Une partie de plus, et c'était gagné.
On ne range pas, rhabillez-vous.
Vous m'avez bien entendu. Tout de suite. Sans palet. Confrontations.
Vous avez gagné par chance. Dix minutes de plus, et ils vous battaient.
Alors on y va. Jordy, remplace Sutton au centre.
Tu veux qu'on t'habille?
Tu t'équipes, et tu y vas.
Pourquoi?
Parce que je te l'ordonne.
Vous voulez qu'on s'entraîne?
Si tu n'es pas prêt dans 5 minutes, tu es viré.
Ne t'arrête pas.
Marche jusqu'à la ferme.
Allez, on y va.
J'aurais dû faire quelque chose.
- Tu ne pouvais rien faire. - Frapper Racki avant qu'il frappe Derek.
- Tu veux dire l'estropier? - Il le méritait, non?
Merde. Vous êtes tous pareils. Tu ne vaux pas mieux que Racki.
- Derek ne serait pas à l'hôpital. - Ce serait Racki alors!
Ou toi.
Tu pourrais être couvert de pansements.
Ce serait peut-être mieux.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai regardé le match, et j'ai vu Derek sur la glace.
Quand ils l'ont sorti, je me disais: "Et si ça avait été toi?"
Si c'était toi? Pourquoi tu n'arrêtes pas?
Je l'ai fait. J'ai quitté l'équipe.
Pour la première fois de ma vie, je n'ai pas voulu jouer.
Ce n'est qu'un jeu.
C'est toute ma vie.
Super, la star, tu leur en as montré, hein?
"Le hockey est le seul but de ma vie."
"Mais ils sont méchants, dans l'autre équipe."
"Et l'entraîneur est injuste."
- "Et mon meilleur ami est blessé." - Il est à moitié mort.
Il peut être mort, je m'en fous. ça veut dire que t'es mort aussi?
Je me suis pas crevé le cul à trimer pour deux,
pour que tu reviennes en chouinant que tu n'as pas de chance.
Tu préfères tripoter le fumier, ou jouer au Madison Square Garden?
- Tripoter le fumier. - Mauviette.
Je les ai suppliés à genoux de me laisser jouer avec un seul oeil.
Tu crois que Derek aurait laissé tomber si tu t'étais ouvert le crâne sur la glace?
Certainement pas. Si tu t'en faisais vraiment pour lui, tu resterais là-bas.
Tu aurais déjà fait payer Racki.
Voilà qui aurait aidé Derek! Ils vont virer Racki de toute façon.
Tu rêves. C'est du hockey junior. Il sera évincé d'une partie, maximum.
En fait, il a sûrement renforcé sa position vis-à-vis des pros.
Chier!
Et Chadwick serait une merde? C'est le meilleur entraîneur de la ligue.
Il sait comment former des pros. Il faut en vouloir.
Et ne pas laisser tomber. Jamais.
Je plaisantais en disant que tu reviendrais au bout de deux semaines.
J'ai presque envie de les appeler, pour qu'ils me prennent à ta place.
Tu n'aurais pas réussi. Tu ne sais que te battre.
Merde!
Pousse.
Kelly, attends une minute.
"Les Mustangs ont connu leur Pearl Harbor hier soir,
en se faisant éjecter de la glace par les visiteurs de Thunder Bay."
"Les Bombers ont impressionné les Mustangs dès le départ,
en les mettant en échec sur toute la patinoire."
"Sans Derek Sutton et Dean Youngblood,
ils furent incapables d'une quelconque offensive."
"La suspension d'un joueur a été annoncée."
"Duane Hewitt est disqualifié de la finale la semaine prochaine."
Je ne vois rien sur ton pote Racki là-dedans.
Tape, poings de velours.
T'inquiète, il va pas te le rendre.
Lève les mains.
Laisse-les là-haut.
Tu vas mener avec ton gauche.
Coup droit. Tu le prépares pour la droite qui tue.
Enchaînement.
N'oublie pas de lui faire lâcher sa crosse d'abord.
Putain.
Vas-y. Essaie.
Tu vois comme c'est facile? Pas plus fort, pas plus vite.
Coup droit, coup croisé.
Allez. Essaie.
Vas-y.
Sa tête est là.
Bien. Coup droit.
Plus haut.
Bien. Bouge.
Achève-le.
Qu'est ce que tu fais là?
Si tu dois y retourner, je préfère que tu sois prêt.
- Je suis prêt. - Ah oui?
Alors frappe-moi.
Frappe-moi, je te dis.
Frappe-moi. Qu'est-ce que tu attends? Allez.
Survivre sur la glace, c'est pas se battre dans une grange.
Je devrais pouvoir te montrer un truc ou deux.
Tu dois garder ton équilibre, repousser un type, encaisser des coups.
Allez, attrape-moi.
Vas-y, petit. Montre-moi.
La vache! Il est fort, pour un petit gars.
Allez, petit. Attrape mon maillot.
Nom d'un chien. Tire.
Pourquoi tu ne m'as pas aidé avant?
Pourquoi avoir attendu?
Je voulais pas d'un deuxième fils blessé.
On est parfois des vieux cons.
Qu'est-ce que tu sais d'autre?
Un petit truc ou deux.
CE SOIR MUSTANGS CONTRE BOMBERS FINALE DE LA MEMORIAL CUP
On applaudit chaleureusement l'équipe des visiteurs: les Thunder Bay Bombers.
C'est la finale du championnat canadien de hockey junior,
la Mémorial Cup ira aux gagnants.
Tu me laisses entrer, Fraze?
Je vais chercher Murray.
Les joueurs suivants sont rayés de la liste ce soir.
Pour Thunder Bay: le numéro 27, Dennis Turnbull.
Et pour Hamilton: le numéro deux, Duane Hewitt,
Ie numéro neuf, Derek Sutton, et le dix, Dean Youngblood.
C'est pour quoi, ça?
Je veux jouer ce soir.
T'as pas entendu? T'es rayé de la liste. T'es parti. Fini.
- Vous avez besoin de moi. - C'est pas si facile.
Si je passe, vous me laissez jouer?
Tu crois que je vais te laisser passer?
Laissez-le, entraîneur.
Va t'habiller. Je vais peut-être t'utiliser.
T'as décidé d'être hockeyeur, alors.
Ouais.
Je savais que tu viendrais.
Tu vas regarder?
J'ai jamais regardé une partie de ma vie.
Ecoute, oublie Racki. Il n'en vaut pas la peine.
Vas-y, et gagne cette putain de partie.
Nous rappelons au public que la consommation d'alcool est interdite.
Les contrevenants seront poursuivis. Merci de votre coopération.
Mesdames et messieurs, le numéro dix des Mustangs, Dean Youngblood,
évincé il y a peu, fait partie de l'alignement ce soir.
C'est la dernière partie, messieurs. Que ce soit la bonne.
C'est la 2e période, Murray. Le gosse est encore collé sur son banc.
Le numéro 20, Carl Racki, marque pour les Thunder Bay Bombers,
assisté du numéro 1 5.
Pourquoi il ne le fait pas jouer?
Youngblood, aile gauche.
Youngblood, tu oublies ton casque.
Il était temps, Chadwick.
Vas-y, Youngblood.
Le numéro dix, Dean Youngblood, marque pour les Mustangs,
assisté du numéro quatre, Tom McCoy.
Patrick. Je le prends.
Ici.
Coup bas! Hannah, ouvre les yeux.
C'est un coup bas. Tu ne vois rien.
Utilise ton sifflet, merde.
C'est une pénalité majeure. Il saigne partout sur la glace.
Doucement.
- Laisse-moi voir. - Putain de brute.
Je dois le sortir.
Pas maintenant, merde.
ça va aller.
GAGNER N'EST PAS TOUT GAGNER, C'EST TOUT
Les Bombers reprennent la main et préparent une nouvelle attaque...
Pas de dommage nerveux.
Avec une couronne, ça ne se verra pas.
Plus qu'une période avant de remporter la victoire,
ou de perdre devant ces brutes à la stratégie de catcheurs.
Plus qu'une période pour avoir un souvenir mémorable ou un cauchemar.
Vous vous réveillerez en pleine nuit en voyant le panneau de score:
Bombers 2 - Mustangs 1.
Pensez que vous leur serrerez la main.
Vous voulez les regarder dans les yeux, pas fixer leurs patins.
Allons jouer au hockey.
Tire.
Pourquoi il ne lui rend pas?
Frappe-le à la tête.
Qu'est-ce que t'as? T'as laissé tes couilles à la maison?
Assieds-toi et ferme-la, gros porc.
Un autre but pour les Mustangs, à dix secondes de la fin.
Dean Youngblood, sans assistance.
Le palet est là.
Suspension, Hannah.
Suspends-le, andouille.
Tu es fou, Hannah? Il ne reste que trois secondes. C'est un arrêt de jeu?
C'est bien, Hannah. T'es le meilleur.
- Et cet arrêt? - Pénalité.
Je t'aime.
- En quel honneur? - Tir de pénalité.
- Ouvre les yeux. - Il a trébuché.
- Tu l'as frappé par derrière. - Il a plongé.
Les autres, allez vous rasseoir.
Dégage de là.
Tir de pénalité accordé aux Mustangs. Numéro dix, Dean Youngblood.
Salopard.
Vas-y, Deaner. C'est à toi.
But à 1 3 mn 57 sec de la dernière période, trois secondes avant la fin,
pour les Mustangs, le numéro dix, Dean Youngblood.
Face à face. Crosses sur la glace.
Baisse-la.
Rossini, remplace Youngblood.
Attends, Hannah.
T'as les foies, Murray?
- Je ne sors pas. - La partie est terminée.
Non.
Je ne sors pas.
Chadwick, te débine pas.
Fais gaffe à ta crosse.
C'est bon.
On y va, beau gosse.
C'est parti.
Vire sa crosse.
Allez.
Je vais te mettre ta crosse dans le cul.
- Quelle crosse? - S'ils veulent se battre, laissons-les.
Montre-lui, Youngblood.
Bien joué.
- Viens. - Allez, le dur.
Allez, Racki.
Debout.
Merde.
Bien joué.
- Laissez-le-moi. - J'attends.
Allez.
C'est fini, les gars. On rentre.
Je peux avoir votre autographe?
Bien sûr.
Vous avez un stylo?
J'en ai un.
Combien de buts as-tu marqués l'année dernière?
- Aucun. - Comment ça se fait?
Je suis gardien.
Bien sûr.
Et vous, combien de buts?
- Moi, 30. - Et toi?
78.
Tu joueras pour les Mustangs l'année prochaine.
Merci beaucoup.
Et moi?
Tu es affreux.
Mais je t'aime quand même.